Urdu in English

The aim of this blog is to further the cause of Urdu through poetry (though occasionally excerpts of prose might make their way here also).

Tuesday, September 26, 2006

Raqeeb Se

Faiz Ahmad Faiz
This is a monologue as a man addresses another who, long ago, was vying for the attentions of the same woman.

Aa keh waabasta hain us husn ki yaaden tujh se

Come, for memories of that beauty are attached to you

Jis ne is dil ko paree khaana banaa rakkhaa thaa

She who had made this heart a fantasy land

Jis kee ulfat men bhula rakkhee thi dunya hum ne

In whose love I had forgotten the rest of the world

Dehar ko dehar ka afsaana banaa rakkhaa thaa

Had made a story of the world and time

Aashnaa hain tire qadmon se who raahen jin par

Those pathways are familiar with your feet, upon which

Us kee madhosh jawanee ne inaayat kee hai

She had bestowed with her intoxicated youth

Karwaan guzre hain jin se usee ra'naaee ke

From where caravans of that same beauty have passed

Jis kee in aankhon ne be sood ibaadat kee hai

That these eyes worshipped without heed to all else

Tujh se khelee hain who mehboob hawaaen jin men

Those loving breezes have played with you, where

Us ke malboos kee afsurdah mehak baaqee hai

The gentle and sad perfume of her attire lingers

Tujh pe bhi barsaa hai us baam se mehtaab kaa noor

The light from her has also rained upon you from that terrace

Jis men beetee huee raaton kee kasak baaqee hai

In which lingers the sweet ache of nights past

Tu ne dekhee hai woh peshaanee, woh rukhsaar, woh hont

You have witnessed that forehead, that aspect, those lips

Zindagee jin ke tasawwur men lutaa dee hum ne

In whose imagination I wasted away my life

Tujh pe utthee hain woh khoee huee saahir aankhen

Those lost magical eyes have been raised to meet yours

Tujh ko ma'loom hai kyoon umr ganwaa dee hum ne

You know why I wasted my youth pining

Hum pe mushtarikah hain ehsaan gham-e-ulfat ke

The gifts of the agony of love have been given to us equally

Itne ehsaan keh ginwaaoon to ginwaa na sakoon

So many gifts that I couldn't count them if I tried

Hum ne is ishq men kyaa khoyaa ai kyaa paayaa hai

What we have lost and gained through this love

Juz tere aur ko sumjhaaoon to sumjhaa naa sakoon

I couldn't explain to any other even if I tried

51 Comments:

Anonymous Anonymous said...

MD&HADSA

I don’t know what I have to do in order to please myself if I have to exist without you. It is true that I have a life so I keep it; doing what everything I have to. But, all of that is not enough for me; there are certain moments in which I am not able to avoid this urgency of you, so I do what I can, trying to touch you in my memories. How could it be possible if I just saw you one time? How can I endure such moments when nothing and nobody else is seductive for me? I have had to surrender at this hard reality, escaping from it by dreaming. Recently it happens to me with more frequency and, I would accept living in this way until the last day of my life if instead of that you just think one little moment about me.

Good moments for you, my beloved!

M.

23:08  
Anonymous Anonymous said...

Hi sexy girls | sexy webcam videos | live chat xanax cheap xanax buy xanax online phentermine buy phentermine online phentermine cheap tramadol buy tramadol online tramadol cheap levaquin buy levaquin online levaquin cheap norvasc buy sex online
babe online casino online casino online roulette online blackjack online poker online phentermine online xanax xanax buy phentermine phentermine buy phentermine cheap | live chat
for fun

04:23  
Anonymous Anonymous said...

Hi all!
Find friends in your area live chat & Porno
EnBabes

22:56  
Anonymous Anonymous said...

Hello. Use these helpful links BD search & movie pages and try to find all you need in your area!
Enjoy

08:49  
Anonymous Anonymous said...

Hi. Use this search engine for best result: BD search Find all you need in your area!
for fun

09:58  
Anonymous Anonymous said...

Hi all!. Use these helpful search engines TFO search & movie pages and try to find all you need in your area!
Enjoy

18:09  
Anonymous Anonymous said...

Hi all!. Use this search engine for best result: BDsearch Find all you need in your area!
for fun

05:54  
Anonymous Anonymous said...

I wonder ,.............. were to find boyfriend to my sister?................... Joke:)
My online friends propose this link to use -TOP10 - As for me,........ I think life is now!!!

19:36  
Anonymous Anonymous said...

You won’t believe your eyes, see the World’s best girls HERE! ...... Try to find sexy partner in your area !
- JOIN FREE - After free registration you can have unlimited access to the huge adult source.
ATTANTION ! Adult only !...... http://livechatfriends.tripod.com

16:23  
Anonymous Anonymous said...

Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!

19:14  
Anonymous Anonymous said...

Catalogue Our Dark Prices at www.Pharmashack.com, The Famed [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Amplitude [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Espy Wonderful Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Sector a Immense Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] In carry of Your Regimen ! We Leak away Idiosyncrasy [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

03:56  
Anonymous Anonymous said...

This comment has been removed by a blog administrator.

11:48  
Anonymous Anonymous said...

viagra online without prescription viagra online forum - cheap viagra online overnight shipping

08:12  
Anonymous Anonymous said...

generic viagra cheap viagra 150 mg - viagra dosage for altitude sickness

20:39  
Anonymous Anonymous said...

cheap soma online soma labs - soma pills schedule

01:21  
Anonymous Anonymous said...

soma price order soma online no prescription - can you buy tickets soma

01:33  
Anonymous Anonymous said...

buy soma online order generic soma - soma 350 mg is used for

10:44  
Anonymous Anonymous said...

buy soma soma san diego devil wears prada - generic soma called

17:29  
Anonymous Anonymous said...

soma pain soma best muscle relaxer - soma 56

12:25  
Anonymous Anonymous said...

buy soma discount soma - soma 350 mg muscle relaxer

03:18  
Anonymous Anonymous said...

buy somas online soma muscle relaxer high - soma streat food park

21:35  
Anonymous Anonymous said...

soma pills generic soma 2410 - soma motel for sale oregon

04:09  
Anonymous Anonymous said...

buy soma online buy soma online texas - soma bra

05:05  
Anonymous Anonymous said...

buy soma online soma plant - buy soma medication online

09:08  
Anonymous Anonymous said...

soma generic soma san diego concerts - buy somatropin malaysia

20:02  
Anonymous Anonymous said...

buy soma soma muscle relaxer erowid - soma urine test

13:11  
Anonymous Anonymous said...

buy cialis online cialis daily 2.5 - cialis e20 review

14:13  
Anonymous Anonymous said...

buy tramadol without rx order tramadol florida - tramadol withdrawal in pregnancy

10:49  
Anonymous Anonymous said...

buy cialis online buy cialis amsterdam - buy cialis sydney

13:28  
Anonymous Anonymous said...

generic xanax remeron xanax drug interactions - buy xanax 2mg bars online

18:11  
Anonymous Anonymous said...

generic xanax effects quitting xanax - what's considered overdose xanax

19:36  
Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol no prescription overnight delivery - zydol tramadol dosage

23:53  
Anonymous Anonymous said...

where to buy tramadol tramadol dosage sizes - tramadol get u high

07:00  
Anonymous Anonymous said...

xanax online interaction of xanax and alcohol - what does xanax high feel like

08:41  
Anonymous Anonymous said...

order alprazolam much does generic xanax cost without insurance - how many xanax pills does it take to overdose

02:55  
Anonymous Anonymous said...

buy tramadol overnight buy tramadol hcl - tramadol urine test

01:46  
Anonymous Anonymous said...

buy tramadol buy cheap tramadol online usa - tramadol hcl dosage in humans

07:42  
Anonymous Anonymous said...

cialis for sale cialisonline.it - viagra cialis online order

16:36  
Anonymous Anonymous said...

cialis online cialis price malaysia - how to buy cheap cialis

21:39  
Anonymous Anonymous said...

cialis online buy cialis taiwan - buy cialis at walmart

07:39  
Anonymous Anonymous said...

buy cialis without doctor prescription cialis online cheapest - cialis kidney disease

08:31  
Anonymous Anonymous said...

http://www.integrativeonc.org/adminsio/buyklonopinonline/#6817 klonopin wafers recall - klonopin prescription

17:49  
Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online tramadol withdrawal heart palpitations - tramadol overdose wiki

03:42  
Anonymous Anonymous said...

buy klonopin online klonopin 2 mg teva - 30 mg klonopin overdose

22:39  
Anonymous Anonymous said...

http://landvoicelearning.com/#21906 tramadol cause high - tramadol dosage dogs

15:52  
Anonymous Anonymous said...

http://landvoicelearning.com/#23561 buy tramadol online pay cod - tramadol hcl pills

20:49  
Anonymous Anonymous said...

buy klonopin online side effects of reducing klonopin - klonopin and alcohol fun

01:40  
Anonymous Anonymous said...

carisoprodol 350 mg carisoprodol texas penalty group - carisoprodol vicodin

18:07  
Anonymous Anonymous said...

carisoprodol 350 mg carisoprodol 350 mg - 90 tabs - carisoprodol recreational

23:14  
Anonymous Anonymous said...

http://southcarolinaaccidentattorney.com/#93385 soma carisoprodol tablets 250 - carisoprodol with hydrocodone

10:09  
Anonymous Anonymous said...

http://southcarolinaaccidentattorney.com/#31694 carisoprodol normal dosage - carisoprodol wiki

20:17  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home